Tańczcie, ludzie, grajcie, ludzie

Odnotowuję, ze zdumieniem, że chyba nie umieściłyśmy do tej pory tutaj jednej z najważniejszych pieśni związanych z „Kubkiem…”
Ta pieśń jest nie nasza, pochodzi z Wołoszczyzny i należy do zupełnie niezwykłego obrzędu, jakim jest pomana, czyli stypa, a tak naprawdę, to bardzo złożony sposób odprowadzania zmarłego człowieka… Specjalistkami w dziedzinie obrzędowości wołoskiej nie jesteśmy, więc nie będziemy pisać za dużo… Jednym z elementów pomany jest taniec, hora – wspólny taniec rodziny i całej społeczności lokalnej – z towarzyszeniem pieśni (lub muzyki z odtwarzacza) który trwa tak długo, aż wszyscy się dołączą.

Ciekawskich odsyłamy do znakomitej publikacji „Sacred Bread” Pauna Durlićia. Youtube też jest pełen bardzo interesujących filmów związanych z tym tematem.

Tutaj link do jednej z pieśni towarzyszących temu obrzędowi. Śpiewa ją zespół folklorystyczny, ale wybrałyśmy ją ze względu na tekst…
http://www.youtube.com/watch?v=h0sowe3Tj90

Przytaczamy w całości tekst, bo wart tego:

Tańczcie ludzie, grajcie ludzie, ludzie, ludzie
i szczęśliwi bądźcie wszyscy, ludzie, ludzie

Tylko ci, co już pod ziemią, ludzie, ludzie
nic nie widzą, nic nie słyszą, ludzie, ludzie

Biedna moja młodość, ludzie, ludzie, ludzie
ślub ze śmiercią wzięła szybką, ludzie, ludzie

Byłem kiedyś tu na ziemi, ludzie, ludzie
Teraz leżę w ciemnym w grobie, ludzie, ludzie

Drzewa, liście, kwiaty więdną, ludzie, ludzie
W szary proch się obracają, ludzie, ludzie

Życie moje tak nietrwałe, ludzie, ludzie
Jak płomyczek świeczki zgasło ludzie, ludzie

w zimnym i głębokim grobie, ludzie, ludzie
nie mam się tu z kim ucieszyć, ludzie, ludzie

wschodu słońca nie oglądam, ludzie, ludzie
śpiewu ptaków nie usłyszę, ludzie, ludzie

już nie dręczcie siebie dłużej, ludzie, ludzie
wspominajcie pamiętajcie, ludzie, ludzie

tańczcie, grajcie i śpiewajcie ludzie, ludzie
i szczęśliwi bądźcie wszyscy ludzie, ludzie

tłum. Marta Tórz

Reklamy

Informacje o Parparusza Wędrowna Wytwórnia Zdarzeń

Zawsze w drodze... Always on the way... Siempre en camino... Sempre in cammino...
Ten wpis został opublikowany w kategorii inspiracje, marginalia, muzyka, spektakl, teksty piosenek, źródła i oznaczony tagami , , , , , , , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s