Pieśń o Avramie Brankoviciu

PIEŚŃ O AVRAMIE BRANKOVICIU
(posłuchaj tu)
sł. K. Enemuo, muz. trad. rumuńska

Cine are un cercel de aur în ureche să-l audă.
Este o poveste despre un om care ştia totul, dar nu au înţeles.

Kto ma w uchu złoty kolczyk niechaj słucha.
To opowieść o człowieku, który wszystko wiedział, ale nic nie rozumiał.

Krew z krwi serbskich hospodarów
Świętych, możnych i rycerzy
Złoto z wszystkich snów Cincarów
W Brankoviciów skrzyniach leży
Lud wołoski o nim gada
Że ulepił syna z błota
Zbójcy jego śladem jadą
Wierząc że kości ma ze złota

Panicz Avram jako dziecię
Stąpnął diabłu na wieczerzę
Jego duch wysoko leci
Na nic modły, łzy, pacierze
Jako zduchacz chmury kruszy
Na karego konia duszy
Wiatrem rządzi, grad przegania
Ziemię swą i plony jej ochrania

W Istambule baszta stoi
W której mieszka pan Branković
Księgi w setce śpią pokoi
W studni można ciemność łowić
Szabli ciosy ćwiczy w mroku
Kopt mu dotrzymuje kroku
A zgłodniała jego dusza
Pragnie chazarskiego glosariusza

Dnie przesypia, czuwa w nocy
Z dwóch talerzy zawsze jada
Sen przedziwny, sen proroczy
W duszę mu jak kamień spada
We śnie oczy ma czerwone
Siwy wąs, paznokcie szklane
Pisze na żydowską stronę
I języki zna nieznane
W snach go piękna pani pieści
Co ma dłonie o dwóch kciukach
A gdy śpi – ten drugi nie śpi
Więc pan Avram czeka go i szuka.

On kierować piórem umie
On na szabli cerkwie wznosi
Wszystko wie, nic nie rozumie
Rozkazuje, a nie prosi
On urządza, on planuje
Zbiera, składa, porządkuje,
By starannie wszystko zrobić
Wielki pan Avram Branković

Reklamy

Informacje o Parparusza Wędrowna Wytwórnia Zdarzeń

Zawsze w drodze... Always on the way... Siempre en camino... Sempre in cammino...
Ten wpis został opublikowany w kategorii avram branković, opowieści, spektakl, teksty piosenek i oznaczony tagami , , , , , , , , , , , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s