Biała Trzcina

BIAŁA TRZCINA
sł. Katarzyna Enemuo, mel. trad. gruzińska
(posłuchaj tu)

Nie chodź, ach, nad brzeg Dunaju i ziaren nie ruszaj,
Bo gdy biała trzcina rośnie, pęka i ciało, i dusza

Gdzie się miesza woda słodka z słoną wodą czarną
Nad Dunajem, tam wyrasta białej trzciny ziarno.
Na wilgotnej ziemi prędko rośnie trzcina biała,
Jeszcze prędzej, gdy kiełkuje w ciepłym mroku ciała.

A kto myśli że ja tutaj liche żarty czynię
Niech posłucha co spotkało panią Efrosinję

Efrosinja Lukarević nad Dunajem stała,
i zaginionego w boju kochanka szukała
Smutna niby kęs ostatni chleba wczorajszego,
i ze wzrokiem wysuszonym tęsknotą do niego

A tam, gdzie się toń Dunaju do skały przytula,
Wojewoda mieszka w zamku, wielki pan Dracula
Mówią jej że wojewoda przyszłe widzi rzeczy
Za najwyższą, słoną cenę każdy smutek leczy

Efrosinja charty swoje na łowy posłała,
Z sakwą złota w wojewody progi wstępowała.
Wziął do łoża ją Dracula i tam pozostali,
Aż powracających chartów głos dobiegł z oddali.

Z pierwszym brzaskiem Efrosinja w drogę wyruszyła,
Co w jej ciele kiełkowało wiedzieć nie zdążyła.
Odnaleźli ją pasterze w kawałki rozdartą,
Na olbrzymiej białej trzciny ciele rozpostartą

Hen pod niebem wiatr jej włosy strzępił niby chmury,
na łodydze jedwab sukni jak strzęp czarnej skóry…
zanim słońca promień krwawy za wzgórzami zgasnął,
Efrosinja urodziła córkę – śmierć swą własną

Biała trzcina  prędkim ziarnem  w trzewiach jej  wyrosła,
udręczoną pustą duszę w tamten świat poniosła.
Jej uroda jak serwatka z mleka oddzielona,
A tam na dnie – korzeń trzciny w gębie tkwi demona

K.E. 29.12.2011

Reklamy

Informacje o Parparusza Wędrowna Wytwórnia Zdarzeń

Zawsze w drodze... Always on the way... Siempre en camino... Sempre in cammino...
Ten wpis został opublikowany w kategorii efrosinja lukarević, inspiracje, opowieści, spektakl, szatani, teksty piosenek i oznaczony tagami , , , , , , , , , , , , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s